Lernseite · Übersetzungen und Workspaces
Seiten übersetzen und Änderungen erst prüfen, dann veröffentlichen
Auf dieser Seite lernst du zwei Werkzeuge kennen, die jede größere Redaktion braucht. Mit Übersetzungen bringst du Seiten und Inhalte in weitere Sprachen. Mit Workspaces bereitest du Änderungen in Ruhe vor, lässt sie prüfen und veröffentlichst sie erst dann. Danach weißt du, welchen Übersetzungsmodus du wählst, wie du Fehler vermeidest und wie ein Freigabeprozess im Backend abläuft.
Das Beispiel: die Stadtbibliothek Weidenau
Alle Beispiele spielen auf der Website der Stadtbibliothek Weidenau mit Seiten wie Start, Veranstaltungen, Medien, Öffnungszeiten und Kontakt. Die Standardsprache ist Deutsch, Englisch ist als weitere Sprache eingerichtet.
- Lena ist Redakteurin. Sie pflegt die Inhalte und übersetzt sie.
- Tom ist Administrator. Er richtet Sprachen, Workspaces und Rechte ein.
Zwei Aufgaben stehen an. Die Seite „Öffnungszeiten“ soll auf Englisch erscheinen. Gleichzeitig bereitet Lena das Jahresprogramm vor, das die Leitung vor der Veröffentlichung prüfen will.
Sprachen: wer sie einrichtet und wie viele es gibt
TYPO3 liefert Inhalte, Datensätze und die Metadaten von Dateien mehrsprachig aus. Dafür brauchst du keine Erweiterung. Die Zahl der Sprachen ist nicht begrenzt.
Die Sprachen einer Website richtet man nicht als Redakteurin ein. Sie stehen in der Site-Konfiguration, und die bearbeitet man im Modul Setup unter Sites. Dafür braucht man Administratorrechte. Bei der Stadtbibliothek macht das Tom. Lena übersetzt danach in die Sprachen, die dort eingerichtet sind und für die sie Rechte hat.
Eine Seite übersetzen
Seiten übersetzt du im Modul Layout unter Content. Die Sprachauswahl im Kopf des Moduls zeigt zuerst die Sprachen, in denen die Seite schon übersetzt ist. Darunter stehen unter „Create new translation“ die übrigen Sprachen der Site. Ein Klick auf eine Sprache legt die Seitenübersetzung an. Erst wenn die Seite selbst übersetzt ist, kannst du ihre Inhaltselemente übersetzen.
Seit TYPO3 14 führt dich ein modernisierter Übersetzungs-Assistent durch die Arbeit. Er arbeitet Schritt für Schritt: Zielsprache, Quellsprache, Modus und Auswahl der Inhaltselemente. Am Ende meldet er, dass die Übersetzung fertig ist. Schritte, in denen es nichts zu entscheiden gibt, überspringt er von selbst. Früher gab es ihn nur im Layout-Modul. Seit TYPO3 14 ist er in allen Modulen der Standardweg zum Übersetzen.
- Lena öffnet im Modul Layout die Seite „Öffnungszeiten“.
- In der Sprachauswahl wählt sie unter „Create new translation“ die Sprache Englisch.
- Der Assistent öffnet sich. Sie wählt den Modus und die Inhaltselemente, die übersetzt werden sollen.
- Am Ende meldet der Assistent „Localization completed“. Mit „Finish“ schließt sie ihn.
- Sie wechselt in die Ansicht „Language Comparison“ und übersetzt Titel und Texte.
- Zum Schluss schaltet sie die englischen Inhaltselemente sichtbar.
Die Ansichten im Layout-Modul. Die Ansicht „Language Comparison“ zeigt die Fassungen nebeneinander: links die Standardsprache, rechts die Übersetzung. Seit TYPO3 14 kannst du in der Sprachauswahl mehrere Sprachen gleichzeitig wählen und so vergleichen. Diese Auswahl gilt auch im Modul Records, denn beide Module bleiben synchron. Mit der Ansicht „Layout“ wechselst du zurück zu einer einzelnen Sprache mit ihren Spalten.
Den Seitentitel übersetzen. In der Ansicht „Language Comparison“ steht über der Spalte der Zielsprache die übersetzte Seite. Ein Klick auf ihren Stift öffnet die Seiteneigenschaften der Übersetzung. Dort übersetzt du den Titel und passt das URL-Segment an. Den Titel der deutschen Seite änderst du dafür nicht.
Neue Übersetzungen sind versteckt. TYPO3 legt neu übersetzte Inhaltselemente versteckt an. Im Frontend erscheinen sie also erst, wenn du sie sichtbar schaltest. Auch die übersetzte Seite selbst kommt in der Regel zunächst versteckt.
Verbunden oder frei: die zwei Übersetzungsmodi
Beim Übersetzen fragt der Assistent nach dem Modus. Es gibt genau zwei.
Translate, der verbundene Modus. Jede Übersetzung bleibt mit ihrem Original verknüpft. Die Sprachen haben dieselbe, parallele Struktur. Das bringt Vorteile:
- Ändert jemand das Original, markiert TYPO3 die Übersetzung als veraltet.
- Beim Übersetzen siehst du die Änderungen der Quellsprache neben deinem Text.
- Position und Verschieben richten sich nach dem Original, ebenso Angaben wie Start- und Endzeit.
Der verbundene Modus passt also zu einem strengen Übersetzungsprozess, bei dem alle Sprachen gleich aufgebaut sein sollen.
Copy, der freie Modus. TYPO3 legt eigenständige Kopien in der Zielsprache an. Eine Verbindung zum Original gibt es nicht mehr. Du kannst die Elemente frei anordnen, ergänzen oder weglassen. Die Seite darf in der Zielsprache also ganz anders aufgebaut sein. Der Preis dafür: Ändert sich das Original, erfährst du davon nichts.
Der gemischte Modus und wie man ihn auflöst
Liegen in einer Sprache auf derselben Seite verbundene und freie Elemente, spricht TYPO3 vom Mixed Mode. Das ist kein Modus, den man wählt, sondern ein Problemzustand. Er entsteht zum Beispiel, wenn jemand erst einige Elemente verbunden übersetzt und später freie Elemente in dieser Sprache ergänzt.
Die Folgen sind unangenehm:
- Der Übersetzungs-Assistent lässt sich für diese Seite nicht mehr nutzen.
- Umsortieren und weiteres Übersetzen werden fehleranfällig und unübersichtlich.
Woran du ihn erkennst. Das Layout-Modul zeigt einen Hinweis mit dem Titel „Inconsistent content detected in language“ und dem Namen der Sprache. Die betroffenen Datensätze hebt es farbig hervor. So siehst du, welche Elemente du bereinigen musst.
Wie du ihn auflöst. Einen eigenen Knopf zum Zurücksetzen gibt es nicht. Du bereinigst die markierten Elemente: entfernen oder neu übersetzen, bis in dieser Sprache nur noch verbundene oder nur noch freie Elemente übrig sind. Danach steht auch der Assistent wieder zur Verfügung.
Wie TYPO3 14 vorbeugt. Gibt es auf einer Seite schon Übersetzungen in einem Modus, bietet der Assistent nur noch diesen Modus an. So kann der gemischte Modus über den Assistenten nicht neu entstehen.
Alle Sprachen, Datensätze und Bilder
Die Sprache „All languages“. Ein Inhaltselement kann statt einer bestimmten Sprache die Sprache „All languages“ bekommen, intern den Wert minus 1. Es erscheint dann in allen Sprachen, ohne übersetzt zu werden. Einen Translate-Knopf gibt es dafür nicht. Das eignet sich für sprachneutrale Inhalte wie ein Logo oder einen Kartenausschnitt. Du musst es also weder kopieren noch den Text aller Sprachen untereinander schreiben.
Datensätze übersetzen. Nicht nur Seiten, auch Datensätze wie News oder Veranstaltungen lassen sich übersetzen. Sie liegen meist in einem Ordner und werden im Modul Records unter Content gepflegt. Dort startest du die Übersetzung über die Übersetzungsaktion am Datensatz, und auch hier öffnet sich der Assistent. Wichtig: Das Modul bietet die Aktion nur für Sprachen an, in denen die Seite oder der Ordner schon übersetzt ist.
Der Sprachfilter im Modul Records. Wählst du dort zum Beispiel Französisch, zeigt das Modul drei Gruppen: die französischen Datensätze, die Datensätze der Standardsprache als Rückfall und die Datensätze für „All languages“. Deine Auswahl bleibt erhalten, wenn du die Seite wechselst.
Bilder und andere eingebettete Elemente. Ein Inhaltselement kann eingebettete Elemente enthalten, etwa Bilder. Diese Inline-Elemente werden nicht automatisch mit übersetzt. In der Übersetzung findest du dafür zwei Knöpfe:
- „Localize all records“ legt Übersetzungen der eingebetteten Elemente an.
- „Synchronize with original language“ gleicht sie ab, wenn sich am Original etwas geändert hat.
Alternativtexte von Bildern. Der Alternativtext eines Bildes steht meist in den Metadaten der Datei. Zeigt die englische Seite den deutschen Text, hast du zwei Wege. Du übersetzt die Metadaten der Datei im Modul Media über „Translate metadata“. Dann gilt der englische Text überall, wo das Bild auf Englisch erscheint. Oder du überschreibst den Alternativtext direkt im englischen Inhaltselement. Das Bild musst du dafür weder löschen noch neu hochladen.
Überblick behalten: Status und Seitenbaum
Welche Seiten sind übersetzt? Das Modul Status unter Content, früher Info, bietet die „Localization Overview“. Sie zeigt für einen Zweig des Seitenbaums, in welchen Sprachen die Seiten schon übersetzt sind. So findet Lena schnell alle Seiten, die noch auf Spanisch fehlen, ohne jede Seite einzeln zu öffnen.
Seiten über den übersetzten Titel finden. Seit TYPO3 14.1 durchsucht der Filter des Seitenbaums auch die übersetzten Seitentitel. Gibt Lena „Opening hours“ ein, findet sie die deutsche Seite „Öffnungszeiten“. Ein farbiges Etikett wie „Found in translation: English“ zeigt, dass der Treffer aus der Übersetzung stammt. Der Seitenbaum selbst bleibt dabei in der Standardsprache. Du kannst diese Suche im Menü des Seitenbaums für dich abschalten.
Workspaces: Entwürfe neben der Live-Website
Ein Workspace ist eine Arbeitsumgebung für Änderungen, bevor sie live gehen. Du arbeitest dort an einer Vorschau der Website. Andere können deine Änderungen prüfen, freigeben und veröffentlichen. Workspaces sind also kein Sprachwerkzeug, sondern ein Entwurfsbereich mit Freigabe.
Live und die anderen. Der Workspace, dessen Inhalte die Besucher sehen, heißt LIVE. Dort gilt jede Änderung sofort. Sobald du in einem anderen Workspace etwas bearbeitest, legt TYPO3 eine neue Version an. Die Live-Website bleibt dabei unverändert, bis jemand die Änderung veröffentlicht.
Wer Workspaces einrichtet. Workspaces kommen aus einer Systemextension. Ein Administrator aktiviert und konfiguriert sie, mit Mitgliedern, Stufen, Farbe und Beschreibung. Bei der Stadtbibliothek legt Tom den Workspace „Jahresprogramm“ an.
Den Workspace wählen. Hast du Zugang zu mehreren Workspaces, wählst du sie im Workspace-Wähler. In TYPO3 14.3 sitzt er oben in der linken Seitenleiste, über dem Modulmenü, und zeigt den Namen des aktuellen Workspace. Früher saß er in der oberen Leiste. Nach dem Wechsel lädt TYPO3 das aktuelle Modul, den Seitenbaum und das Modulmenü im neuen Workspace neu. Das ganze Backend lädt dabei nicht neu.
Woran du merkst, wo du bist. Ganz oben im Backend, über der oberen Leiste, zeigt ein farbiger Streifen den Namen des aktiven Workspace in seiner Farbe. In allen anderen Workspaces ist er immer sichtbar. Im Live-Workspace erscheint er nur, wenn du Zugang zu mehreren Workspaces hast. Dort lässt er sich in den Benutzereinstellungen im Reiter „Personalization“ mit der Option „Enable workspace Live indicator“ abschalten. Außerdem sind Seiten mit Änderungen im aktuellen Workspace im Seitenbaum hervorgehoben.
Im Protokoll sichtbar. Auch das Systemprotokoll hält Workspace-Aktionen fest. In der Spalte für den Benutzer steht der Name des Workspace unter dem Benutzernamen.
Das Modul Publish
Den Überblick über alle Änderungen eines Workspace gibt das Modul Publish unter Content. Früher hieß es Workspaces. In TYPO3 14 heißt es Publish und erscheint nur, wenn du in einem anderen Workspace als Live arbeitest. Es zeigt die Änderungen der gewählten Seite und auf Wunsch der Seiten darunter.
Für jede Änderung gibt es Symbole für diese Aktionen:
- Show changes öffnet die Detailansicht mit den Unterschieden und der Historie.
- Publish veröffentlicht die Workspace-Version dieses Datensatzes live.
- Preview element öffnet die Vorschau.
- Edit element öffnet den Datensatz zum Bearbeiten.
- Open version of page springt ins Modul Layout.
- Discard verwirft die Änderung.
Verwerfen. Verwirfst du eine Änderung, entfernt TYPO3 nur die Workspace-Version. Die Live-Fassung bleibt, wie sie war.
Wer hat das geändert? Seit TYPO3 14 zeigt das Modul Publish auch an, wer die Änderungen bearbeitet hat. In der Spalte der letzten Änderung stehen Benutzername und Bild der Person, die den Datensatz zuletzt geändert hat. So weißt du bei Rückfragen, wen du ansprechen musst.
Vorsicht bei Massenaktionen. Unten im Modul gibt es ein Menü für Massenaktionen, etwa „Publish“ oder „Discard“ für den ganzen Workspace. Es ist nur aktiv, wenn kein Element ausgewählt ist. Die Massenaktion betrifft den ganzen Workspace. Das schließt Änderungen ein, die du gerade nicht siehst, weil sie in einem anderen Zweig des Seitenbaums liegen. Auch Änderungen anderer Benutzer sind dabei. Wer nur einen Teil veröffentlichen will, wählt die Elemente einzeln aus.
Freigabe in Stufen
TYPO3 unterstützt einen Freigabeprozess für Inhalte. Eine Änderung durchläuft dabei Stufen. Die Standardstufen heißen „Editing“ und „Ready to publish“. Danach folgt das Veröffentlichen. Der Administrator kann eigene Stufen dazwischen einrichten, etwa „Prüfung durch die Leitung“.
Eine Änderung weiterschicken. In der Detailansicht einer Änderung schickst du sie in die nächste oder zurück in die vorherige Stufe. Danach öffnet sich ein Fenster für eine Nachricht. Diese Nachrichten speichert TYPO3 als Kommentare in der Historie der Änderung. Du siehst sie später in der Detailansicht. Alternativ markierst du Änderungen in der Übersicht und nutzt das Menü unten links.
Wer veröffentlicht. Live veröffentlichen dürfen nur Personen mit dem passenden Recht zum Veröffentlichen. Weder Besucher noch automatisch das System nach einer Frist tun das. In der Grundeinstellung können Berechtigte eine Änderung aus jeder Stufe veröffentlichen, nicht erst aus „Ready to publish“. Eine Änderung muss also nicht alle Stufen durchlaufen. Die Stufen strukturieren den Ablauf, sie erzwingen ihn nicht.
Der typische Ablauf lautet also: im Workspace bearbeiten, prüfen lassen, dann veröffentlichen. Das ist sicherer, als live zu speichern und Fehler später zu korrigieren.
Vorschau, Vorschaulinks und QR-Code
Die Workspace-Vorschau. Klickst du im Workspace auf „View webpage“ oder speicherst mit „Save and view page“, öffnet sich die Workspace-Vorschau. Auch „Preview element“ im Modul Publish führt dorthin. Die Vorschau zeigt Live- und Workspace-Fassung gleichzeitig. Standard ist die Workspace-Fassung mit einem Regler, mit dem du zur Live-Fassung hinüberschiebst. Oben rechts stellst du auf eine geteilte Ansicht um, senkrecht oder waagerecht.
Vorschaulinks für Menschen ohne Backend. Der Knopf „Generate page preview links“ im Kopf des Moduls erzeugt einen besonderen Link. Du kannst ihn mit jedem teilen, auch mit Menschen ganz ohne Zugang zur Installation. Wer ihn öffnet, sieht die Seite so, wie sie im Workspace aussieht. Ein solcher Link veröffentlicht nichts.
Vorschaulink oder Deep Link? Der Knopf zum Teilen im Backend erzeugt einen Deep Link. Er führt direkt zu einer Stelle im Backend und setzt deshalb eine Anmeldung voraus. Für Menschen ohne Konto ist der Vorschaulink da.
Auf dem Smartphone prüfen. Seit TYPO3 14.2 gibt es neben dem Knopf „View“ einen Knopf für einen QR-Code der Seite, zum Beispiel in den Modulen Records, Preview und Publish. Im Kontextmenü einer Seite heißt der Eintrag „Show QR code“. Arbeitest du in einem Workspace, enthält dieser QR-Code einen Vorschaulink, der ohne Backend-Anmeldung funktioniert. Lena scannt ihn mit dem Handy und prüft das Jahresprogramm unterwegs. Im Modul Publish gibt es dafür zusätzlich die Aktion „Preview QR code“.
Keine automatischen Weiterleitungen im Workspace
Ändert Lena im Live-Workspace das URL-Segment einer Seite, legt TYPO3 normalerweise eine Weiterleitung von der alten Adresse an. In einem anderen Workspace passiert das nicht. Für Workspace-Versionen ist die automatische Erstellung von Weiterleitungen abgeschaltet. Die Live-Adresse bleibt bis zum Veröffentlichen gleich. Denk deshalb beim Veröffentlichen einer geänderten Adresse daran, ob eine Weiterleitung nötig ist. Mehr dazu steht im Kurs „Zugriff, Links und Weiterleitungen“.
Das Wichtigste in Kürze
- Die Zahl der Sprachen ist nicht begrenzt. Sprachen richtet ein Administrator in der Site-Konfiguration unter Sites im Modul Setup ein.
- Seiten übersetzt du im Modul Layout über „Create new translation“. Der Assistent arbeitet Schritt für Schritt und ist seit TYPO3 14 in allen Modulen der Standardweg.
- „Language Comparison“ zeigt Standardsprache und Übersetzung nebeneinander. Der Stift öffnet die Seiteneigenschaften der Übersetzung.
- Neu übersetzte Elemente sind versteckt, bis du sie sichtbar schaltest.
- Translate verbindet die Übersetzung mit dem Original und meldet Änderungen. Copy erzeugt freie Kopien mit eigener Struktur.
- Verbundene und freie Elemente in einer Sprache ergeben den Mixed Mode. Du bereinigst die markierten Elemente, und der Assistent bietet nur noch den genutzten Modus an.
- „All languages“ zeigt ein Element in allen Sprachen, ohne Translate-Knopf.
- Datensätze übersetzt du im Modul Records, aber nur in Sprachen, in denen die Seite übersetzt ist.
- Die Localization Overview im Modul Status zeigt, was übersetzt ist. Der Seitenbaum-Filter findet übersetzte Titel.
- Im Workspace entstehen Versionen, live bleibt alles gleich. Das Modul Publish zeigt, prüft, veröffentlicht und verwirft Änderungen.
- Massenaktionen betreffen den ganzen Workspace. Berechtigte veröffentlichen aus jeder Stufe.
- Vorschaulinks und der QR-Code im Workspace funktionieren ohne Backend-Konto, Deep Links nicht.
Begriffe
- Site-Konfiguration
- Einstellungen einer Website, unter anderem ihre Sprachen, gepflegt vom Administrator unter Sites im Modul Setup.
- Standardsprache
- Die Grundsprache einer Site, an der alle verbundenen Übersetzungen hängen.
- Übersetzungs-Assistent
- Der schrittweise Dialog, mit dem man seit TYPO3 14 in allen Modulen übersetzt.
- Language Comparison
- Ansicht im Modul Layout, die mehrere Sprachen einer Seite nebeneinander zeigt.
- Translate
- Der verbundene Übersetzungsmodus, bei dem die Übersetzung am Original hängt.
- Copy
- Der freie Übersetzungsmodus, bei dem eigenständige Kopien ohne Verbindung entstehen.
- Mixed Mode
- Problemzustand mit verbundenen und freien Elementen in derselben Sprache auf einer Seite.
- All languages
- Sprache mit dem Wert minus 1, die ein Element in allen Sprachen zeigt.
- Localization Overview
- Übersicht im Modul Status, welche Seiten in welchen Sprachen übersetzt sind.
- Workspace
- Arbeitsumgebung, in der Änderungen als Versionen entstehen, bevor sie live gehen.
- LIVE
- Der Workspace mit den Inhalten, die Besucher sehen.
- Publish
- Das Modul unter Content, in dem man Änderungen eines Workspace prüft, weiterschickt, veröffentlicht oder verwirft.
- Stufe
- Ein Schritt im Freigabeprozess, standardmäßig Editing und Ready to publish.
- Vorschaulink
- Link auf die Workspace-Fassung einer Seite, der ohne Backend-Zugang funktioniert.
- Deep Link
- Link an eine Stelle im Backend, der eine Anmeldung voraussetzt.